Unite Content::Scene + Nodes with Editor::Scene + Nodes (in Core)

[gorlak]

Both Content::Scene and Editor::Scene have much crossover in functionality. We need to sort out how to merge them into a common, cohesive, and extensible component of Core.