Skip to content

Add Spanish translations #197

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
oscfdezdz wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Add Spanish translations #197

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
295efd5
Add Spanish translations
oscfdezdz Jun 13, 2026
eddbb18
Fix string resource key typos
oscfdezdz Jun 13, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion app/src/main/res/layout/fragment_about.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -61,7 +61,7 @@
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginTop="16dp"
android:textAlignment="center"
android:text="@string/about_privacy_poliy"
android:text="@string/about_privacy_policy"
android:textColor="@color/nb_orange"
android:clickable="true"
android:focusable="true"
Expand Down
151 changes: 151 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,151 @@
<resources>
<string name="app_name">NetBird</string>
<string name="navigation_drawer_open">Abrir panel de navegación</string>
<string name="navigation_drawer_close">Cerrar panel de navegación</string>
<string name="nav_header_title">Android Studio</string>
<string name="nav_header_subtitle">android.studio@android.com</string>
<string name="nav_header_desc">Encabezado de navegación</string>
<string name="action_settings">Configuración</string>
<string name="quick_settings_tile_label">NetBird</string>

<string name="menu_advanced">Avanzado</string>
<string name="menu_about">Acerca de</string>
<string name="menu_docs">Documentación</string>
<string name="menu_change_server">Cambiar servidor</string>
<string name="menu_profiles">Perfiles</string>
<string name="menu_troubleshoot">Solucionar problemas</string>

<string name="main_status_disconnected">Desconectado</string>
<string name="main_desc_bg_mask">máscara de fondo</string>
<string name="main_desc_connect">conectar-desconectar</string>

<string name="fragment_firstinstall_txt">De forma predeterminada, se conectará a los servidores en la nube de NetBird. Puede acceder al menú de cambio de servidor para utilizar otro servidor.</string>
<string name="fragment_firstinstall_continue">Continuar</string>
<string name="fragment_firstinstall_desc_logo">Logotipo de NetBird</string>
<string name="fragment_firstinstall_androidtv_beta">El soporte para Android TV está actualmente en fase de pruebas. Es posible que algunas funciones no funcionen como se espera.</string>


<string name="about_version">Versión:&#160;</string>
<string name="about_license"><u>Acuerdo de licencia</u></string>
<string name="about_privacy_policy"><u>Política de privacidad</u></string>
<string name="about_rights">© 2025 NetBird. Todos los derechos reservados.</string>

<string name="zero_peers_no_machines">Parece que no hay máquinas a las que pueda conectarse…</string>
<string name="zero_peers_btn_learn_why">Saber por qué</string>

<string name="btn_close">Cerrar</string>
<string name="peers_connected"><![CDATA[<b>%1$d</b> <b>de</b> <b>%2$d</b> pares conectados]]></string>
<string name="peers_hint_search_peers">Buscar pares</string>
<string name="peer_filter_all">Todos</string>
<string name="peer_filter_idle">Inactivo</string>
<string name="peer_filter_connecting">Conectando</string>
<string name="peer_filter_connected">Conectado</string>
<string name="peers_clipboard_copy_ip">Copiar IP</string>
<string name="peers_clipboard_copy_ipv6">Copiar IPv6</string>
<string name="peers_clipboard_copy_fqdn">Copiar FQDN</string>
<string name="peers_desc_filter">Filtro</string>


<string name="resources_connected"><![CDATA[<b>%1$d</b> <b>de</b> <b>%2$d</b> recursos conectados]]></string>
<string name="networks_hint_search_networks">Buscar recursos</string>
<string name="networks_desc_exit_node">nodo de salida</string>

<string name="change_server_title_server">Servidor</string>
<string name="change_server_hint">https://example-api.domain.com:443</string>
<string name="change_server_setup_key">Añadir este dispositivo con una clave de configuración</string>
<string name="change_server_setup_key_hint">"0EF79C2F-DEE1-419B-BFC8-1BF529332998"</string>
<string name="change_server_error_invalid_setup_key">Formato de clave de configuración no válido</string>

<string name="change_server_btn">Cambiar</string>
<string name="change_server_verifying">Verificando…</string>
<string name="change_server_btn_reset">Usar el servidor de NetBird</string>

<string name="change_server_alert_title">Cambiar servidor</string>
<string name="change_server_alert_yes">Sí</string>
<string name="change_server_alert_cancel">Cancelar</string>
<string name="change_server_alert_desc">Cambiar de servidor borrará la configuración local y desconectará este dispositivo de la cuenta actual de NetBird.</string>

<string name="change_server_success_title">Se ha cambiado el servidor</string>
<string name="change_server_success_desc">Pulse el botón de conectar para continuar</string>
<string name="change_server_success_close">Aceptar</string>
<string name="change_server_success_icon">Icono de éxito</string>


<string name="advanced_title_presharedkey">Añadir una clave precompartida</string>
<string name="advanced_details">Solo se comunicará con los pares que utilicen la misma clave.</string>
<string name="advanced_hint">Añadir una clave precompartida</string>
<string name="advanced_save">Guardar</string>
<string name="advanced_presharedkey_saved_success">Clave precompartida guardada correctamente</string>
<string name="advanced_presharedkey_save_error">Error al guardar la clave precompartida</string>
<string name="advanced_tracelog">Activar el nivel de registro de seguimiento.</string>
<string name="advanced_share_logs">Compartir registros</string>
<string name="troubleshoot_debug_bundle">Subir paquete de depuración</string>
<string name="troubleshoot_anonymize">Anonimizar datos confidenciales</string>
<string name="advanced_rosenpass">Activar Rosenpass</string>
<string name="advanced_rosenpass_permissive">Activar el modo permisivo de Rosenpass.</string>
<string name="advanced_title_network_security">Red y seguridad</string>

<string name="advanced_disable_client_routes">Desactivar rutas de cliente</string>
<string name="advanced_disable_client_routes_desc">Evita que este dispositivo procese las rutas de cliente recibidas desde el servicio de gestión</string>
<string name="advanced_disable_server_routes">Desactivar rutas de servidor</string>
<string name="advanced_disable_server_routes_desc">Evita que este dispositivo actúe como enrutador para las rutas de servidor recibidas desde el servicio de gestión</string>
<string name="advanced_disable_dns">Desactivar DNS</string>
<string name="advanced_disable_dns_desc">Desactiva la configuración de DNS de NetBird en este dispositivo</string>
<string name="advanced_disable_firewall">Desactivar cortafuegos</string>
<string name="advanced_disable_firewall_desc">Desactiva el cortafuegos de NetBird</string>
<string name="advanced_disable_ipv6">Desactivar IPv6</string>
<string name="advanced_disable_ipv6_desc">Desactiva el direccionamiento de superposición IPv6 en la interfaz del túnel</string>
<string name="advanced_allow_ssh">Activar SSH</string>
<string name="advanced_allow_ssh_desc">Permite conexiones SSH a este dispositivo</string>
<string name="advanced_block_inbound">Bloquear conexiones entrantes</string>
<string name="advanced_block_inbound_desc">Bloquea todas las conexiones entrantes a este dispositivo y a las redes enrutadas. Esto prevalece sobre cualquier política recibida desde el servicio de gestión</string>


<string name="desc_logo">Logotipo de NetBird</string>
<string name="desc_exclamation_mark">signo de exclamación</string>
<string name="desc_peers_empty">caja vacía</string>

<string name="dialog_always_on_desc"><![CDATA[Tiene una aplicación de VPN que tiene la opción Siempre activa habilitada. Para activar la aplicación NetBird, primero debe ir a su <b>Configuración de red e Internet</b> → <b>Avanzado</b> → Revise el <b>icono de engranaje</b> de todas las aplicaciones que aparecen en esta página. Desactive la opción Siempre activa para las aplicaciones que no sean NetBird.]]></string>

<string name="advanced_theme_system">Sistema</string>
<string name="advanced_theme_title">Modo de tema</string>
<string name="advanced_theme_dark">Oscuro</string>
<string name="advanced_theme_light">Claro</string>
<string name="advanced_theme_desc">Elija el modo de apariencia de la aplicación.</string>
<string name="advanced_force_relay_conn">Forzar conexión de retransmisión</string>
<string name="advanced_force_relay_conn_desc">Fuerza el uso de la retransmisión al conectarse con los pares</string>
<string name="exclamation_mark">signo de exclamación</string>
<string name="reconnectionNeededWarningMessage">Para aplicar la configuración, deberá volver a conectarse.</string>
<string name="change_server_setup_key_warning">No se recomienda el uso de claves de configuración para dispositivos de usuario. El SSO con MFA proporciona una seguridad más sólida, una asociación adecuada entre usuario y dispositivo, y una autenticación periódica.</string>
<string name="change_server_error_invalid_server_url">Formato de URL no válido</string>
<string name="device_code">Código de dispositivo: %s</string>
<string name="tv_menu_hint">Mantenga pulsado el botón direccional izquierdo para abrir el menú</string>

<!-- Profile strings -->
<string name="profile_default">Perfil: predeterminado</string>
<string name="profile_tap_to_manage">Toque para gestionar los perfiles</string>
<string name="profiles_title">Perfiles</string>
<string name="profiles_active">Activo</string>
<string name="profiles_add">Añadir perfil</string>
<string name="profiles_switch">Cambiar</string>
<string name="profiles_logout">Cerrar sesión</string>
<string name="profiles_remove">Eliminar</string>
<string name="profiles_dialog_add_title">Nuevo perfil</string>
<string name="profiles_dialog_add_message">Introduzca un nombre para el nuevo perfil:</string>
<string name="profiles_dialog_add_hint">Nombre del perfil</string>
<string name="profiles_dialog_switch_title">Cambiar de perfil</string>
<string name="profiles_dialog_switch_message">¿Cambiar al perfil \'%s\'?\n\nEsto desconectará la conexión actual.</string>
<string name="profiles_dialog_logout_title">Cerrar sesión del perfil</string>
<string name="profiles_dialog_logout_message">¿Cerrar sesión del perfil \'%s\'?\n\nDeberá volver a autenticarse para usar este perfil de nuevo.</string>
<string name="profiles_dialog_remove_title">Eliminar perfil</string>
<string name="profiles_dialog_remove_message">¿Está seguro de que desea eliminar el perfil \'%s\'?\n\nEsta acción no se puede deshacer.</string>
<string name="profiles_error_empty_name">El nombre del perfil no puede estar vacío</string>
<string name="profiles_error_invalid_name">El nombre del perfil solo puede contener letras, números, guiones y guiones bajos</string>
<string name="profiles_error_already_exists">El perfil \'%s\' ya existe</string>
<string name="profiles_error_cannot_remove_active">No se puede eliminar el perfil activo. Cambie primero a otro perfil.</string>
<string name="profiles_error_cannot_remove_default">No se puede eliminar el perfil predeterminado</string>
<string name="profiles_success_added">Perfil \'%s\' creado correctamente</string>
<string name="profiles_success_switched">Se ha cambiado al perfil \'%s\'</string>
<string name="profiles_success_logged_out">Sesión cerrada correctamente en el perfil \'%s\'</string>
<string name="profiles_success_removed">Perfil \'%s\' eliminado correctamente</string>
</resources>
4 changes: 2 additions & 2 deletions app/src/main/res/values/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@

<string name="about_version">Version:&#160;</string>
<string name="about_license"><u>License agreement</u></string>
<string name="about_privacy_poliy"><u>Privacy policy</u></string>
<string name="about_privacy_policy"><u>Privacy policy</u></string>
<string name="about_rights">© 2025 NetBird all rights reserved</string>

<string name="zero_peers_no_machines">It looks like there are no machines that you can connect to…</string>
Expand Down Expand Up @@ -67,7 +67,7 @@

<string name="change_server_success_title">Server was changed</string>
<string name="change_server_success_desc">Click on the connect button to continue</string>
<string name="change_server_success_cloe">Ok</string>
<string name="change_server_success_close">Ok</string>
<string name="change_server_success_icon">Success icon</string>


Expand Down