Review and update LF AI&Data GitHub tac pages

[NSouthernLF]

https://github.com/lfai/tac?tab=readme-ov-file

This Github repo contains information about the LF AI & Data TAC - and is quite old; the info hasn't been updated in ages and not all of the links are valid. It needs to be cleaned up and overhauled.