esp-radio: Add checks for missing defmt/log feature support

[JurajSadel]

Ideally we had a way to notice things like this early 🤔

Can you make a follow up issue with some ideas on how to check this? Or maybe we make adding a new chip part of the xtask so this scaffolding gets done for us?

Originally posted by @MabezDev in #6370 (comment)