Right-size reliable payload duplication allocations.

[pavel-kirienko]

• retain reliable-message payloads in chunks sized to their actual contents
• preserve full-chunk limits, fragment coalescing, ordering, empty payload handling, and OOM cleanup
• assert exact retained allocation bytes across exhaustive fragmented and boundary cases