diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ar.js b/src/chrome/src/ui/locales/ar.js
index ed4a2abbd..1461ff5c7 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ar.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ar.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'تم مسح المسودة.',
'sp.scratchpad.error': 'منطقة المسودة غير متاحة: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'جدولة عمل مستقبلي لـ',
+ 'sp.perm.verb.window': 'تغيير حجم نافذة المتصفح على',
'tool.schedule_resume': 'جدولة استئناف',
'tool.schedule_task': 'جدولة مهمة',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'المهام المجدوَلة',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/bn.js b/src/chrome/src/ui/locales/bn.js
index 756c15ed5..0b1c99be6 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/bn.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/bn.js
@@ -331,6 +331,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "একটি ফাইল আপলোড করুন",
'sp.perm.verb.record': "ট্যাব (এবং মাইক্রোফোন) চালু করুন",
'sp.perm.verb.schedule': "ভবিষ্যত কাজের সময়সূচী",
+ 'sp.perm.verb.window': 'ব্রাউজার উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করুন',
'sp.step.details': "বিস্তারিত",
'sp.step.input_label': "ইনপুট",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/de.js b/src/chrome/src/ui/locales/de.js
index a7fa93cb4..6452d9e44 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/de.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/de.js
@@ -341,6 +341,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'Datei hochladen zu',
'sp.perm.verb.record': 'Tab (und Mikrofon) aufnehmen auf',
'sp.perm.verb.schedule': 'zukünftige Aufgaben planen für',
+ 'sp.perm.verb.window': 'die Größe des Browserfensters ändern auf',
'sp.help.shortcuts_html': 'Tastenkürzel
Ctrl/Cmd+/ — Eingabefeld fokussieren
Ctrl/Cmd+Shift+A — Zum Fragen-Modus wechseln
Ctrl/Cmd+Shift+X — Zum Handeln-Modus wechseln
Ctrl/Cmd+Shift+D — Zum Dev-Modus wechseln
Escape — Aktiven Durchlauf stoppen
Escape zweimal — Aktive Aufnahme stoppen',
'sp.compact.nothing_to_compact': 'Noch nichts zu kompaktieren — es gibt nicht genügend älteren Kontext.',
'sp.compact.busy': 'Kompaktierung nicht möglich, während ein Durchlauf läuft — warten Sie auf dessen Abschluss.',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/en.js b/src/chrome/src/ui/locales/en.js
index 85a1553a9..04c22c26b 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/en.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/en.js
@@ -331,6 +331,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'upload a file to',
'sp.perm.verb.record': 'record the tab (and microphone) on',
'sp.perm.verb.schedule': 'schedule future work for',
+ 'sp.perm.verb.window': 'resize the browser window for',
'sp.step.details': 'details',
'sp.step.input_label': 'Input',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/es.js b/src/chrome/src/ui/locales/es.js
index 48fcc3289..0859d9e73 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/es.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/es.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Bloc de notas borrado.',
'sp.scratchpad.error': 'Bloc de notas no disponible: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'programar trabajo futuro en',
+ 'sp.perm.verb.window': 'cambiar el tamaño de la ventana del navegador en',
'tool.schedule_resume': 'Programando reanudación',
'tool.schedule_task': 'Programando tarea',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tareas programadas',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/fa.js b/src/chrome/src/ui/locales/fa.js
index b6d92a81c..eb9599fe8 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/fa.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/fa.js
@@ -331,6 +331,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "آپلود فایل به",
'sp.perm.verb.record': "زبانه (و میکروفون) را روی آن ضبط کنید",
'sp.perm.verb.schedule': "برای کارهای آینده برنامه ریزی کنید",
+ 'sp.perm.verb.window': 'اندازه پنجره مرورگر را تغییر دهید در',
'sp.step.details': "جزئیات",
'sp.step.input_label': "ورودی",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/fr.js b/src/chrome/src/ui/locales/fr.js
index 66c53e25f..47a3d0511 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/fr.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/fr.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Bloc-notes effacé.',
'sp.scratchpad.error': 'Bloc-notes indisponible : {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'planifier des tâches futures pour',
+ 'sp.perm.verb.window': 'redimensionner la fenêtre du navigateur sur',
'tool.schedule_resume': 'Planification de la reprise',
'tool.schedule_task': 'Planification de la tâche',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tâches planifiées',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/he.js b/src/chrome/src/ui/locales/he.js
index 1a0b38b1d..f7a83544f 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/he.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/he.js
@@ -305,6 +305,7 @@ export default {
"sp.perm.verb.download": "להוריד קבצים מ",
"sp.perm.verb.upload": "להעלות קובץ ל",
"sp.perm.verb.schedule": "לתזמן עבודה עתידית עבור",
+ "sp.perm.verb.window": "לשנות את גודל חלון הדפדפן באתר",
"sp.step.details": "פרטים",
"sp.step.input_label": "קלט",
"sp.step.result_label": "תוצאה",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/hi.js b/src/chrome/src/ui/locales/hi.js
index 730ea4de2..d166eace0 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/hi.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/hi.js
@@ -331,6 +331,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "पर एक फ़ाइल अपलोड करें",
'sp.perm.verb.record': "टैब (और माइक्रोफ़ोन) को चालू रखें",
'sp.perm.verb.schedule': "भविष्य के लिए कार्य शेड्यूल करें",
+ 'sp.perm.verb.window': 'ब्राउज़र विंडो का आकार बदलें',
'sp.step.details': "विवरण",
'sp.step.input_label': "इनपुट",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/id.js b/src/chrome/src/ui/locales/id.js
index 1d853338b..ebadd7eaf 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/id.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/id.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Bak pasir dikosongkan.',
'sp.scratchpad.error': 'Bak pasir tidak tersedia: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'menjadwalkan pekerjaan mendatang untuk',
+ 'sp.perm.verb.window': 'mengubah ukuran jendela browser di',
'tool.schedule_resume': 'Menjadwalkan lanjutan',
'tool.schedule_task': 'Menjadwalkan tugas',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tugas terjadwal',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ja.js b/src/chrome/src/ui/locales/ja.js
index eca7acae0..497baa781 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ja.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ja.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'スクラッチパッドをクリアしました。',
'sp.scratchpad.error': 'スクラッチパッドを取得できませんでした: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'での将来の作業のスケジュールを',
+ 'sp.perm.verb.window': 'でのブラウザウィンドウのサイズ変更を',
'tool.schedule_resume': '再開をスケジュール中',
'tool.schedule_task': 'タスクをスケジュール中',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'スケジュールタスク',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ko.js b/src/chrome/src/ui/locales/ko.js
index a51523c4c..2acca1cb2 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ko.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ko.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': '스크래치패드가 지워졌습니다.',
'sp.scratchpad.error': '스크래치패드를 사용할 수 없습니다: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': '미래 작업 예약',
+ 'sp.perm.verb.window': '브라우저 창 크기 조절',
'tool.schedule_resume': '재개 예약 중',
'tool.schedule_task': '작업 예약 중',
'st.display.scheduled_tasks.label': '예약된 작업',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ms.js b/src/chrome/src/ui/locales/ms.js
index 1dcab821a..a58f0d9c4 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ms.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ms.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Pad nota dikosongkan.',
'sp.scratchpad.error': 'Pad nota tidak tersedia: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'menjadualkan kerja masa hadapan untuk',
+ 'sp.perm.verb.window': 'menukar saiz tetingkap pelayar pada',
'tool.schedule_resume': 'Menjadualkan sambungan semula',
'tool.schedule_task': 'Menjadualkan tugas',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tugas berjadual',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/nl.js b/src/chrome/src/ui/locales/nl.js
index 8ad60766f..a9c770945 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/nl.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/nl.js
@@ -319,6 +319,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'een bestand uploaden naar',
'sp.perm.verb.record': 'het tabblad (en microfoon) opnemen op',
'sp.perm.verb.schedule': 'geplande taken instellen voor',
+ 'sp.perm.verb.window': 'het browservenster aanpassen op',
'sp.step.details': 'details',
'sp.step.input_label': 'Invoer',
'sp.step.result_label': 'Resultaat',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/pl.js b/src/chrome/src/ui/locales/pl.js
index 5e2cd1751..d46651625 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/pl.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/pl.js
@@ -239,6 +239,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'przesłać plik do',
'sp.perm.verb.record': 'nagrać kartę (i mikrofon) na',
'sp.perm.verb.schedule': 'zaplanować przyszłe działania dla',
+ 'sp.perm.verb.window': 'zmienić rozmiar okna przeglądarki na',
'sp.step.details': 'szczegóły',
'sp.step.input_label': 'Wejście',
'sp.step.result_label': 'Wynik',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/pt.js b/src/chrome/src/ui/locales/pt.js
index 75b1868d9..65b3b884f 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/pt.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/pt.js
@@ -331,6 +331,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "carregar um arquivo para",
'sp.perm.verb.record': "grave a guia (e o microfone) em",
'sp.perm.verb.schedule': "agendar trabalhos futuros para",
+ 'sp.perm.verb.window': 'redimensionar a janela do navegador em',
'sp.step.details': "detalhes",
'sp.step.input_label': "Entrada",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ru.js b/src/chrome/src/ui/locales/ru.js
index 4643f3e1f..c3d48ec6f 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ru.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ru.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Блокнот очищен.',
'sp.scratchpad.error': 'Блокнот недоступен: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'запланировать будущие действия для',
+ 'sp.perm.verb.window': 'изменить размер окна браузера на',
'tool.schedule_resume': 'Планирование возобновления',
'tool.schedule_task': 'Планирование задачи',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Запланированные задачи',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/th.js b/src/chrome/src/ui/locales/th.js
index 1cd152066..d1f3590e1 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/th.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/th.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'ล้างกระดานร่างแล้ว',
'sp.scratchpad.error': 'ไม่สามารถใช้กระดานร่างได้: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'ตั้งเวลางานในอนาคตสำหรับ',
+ 'sp.perm.verb.window': 'ปรับขนาดหน้าต่างเบราว์เซอร์บน',
'tool.schedule_resume': 'กำลังตั้งเวลาต่องาน',
'tool.schedule_task': 'กำลังตั้งเวลางาน',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'งานที่ตั้งเวลาไว้',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/tl.js b/src/chrome/src/ui/locales/tl.js
index 328e1990b..5e7bc5c1e 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/tl.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/tl.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Na-clear ang scratchpad.',
'sp.scratchpad.error': 'Hindi available ang scratchpad: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'mag-iskedyul ng gawaing hinaharap para sa',
+ 'sp.perm.verb.window': 'baguhin ang laki ng window ng browser sa',
'tool.schedule_resume': 'Nag-iiskedyul ng pagpapatuloy',
'tool.schedule_task': 'Nag-iiskedyul ng gawain',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Mga naka-iskedyul na gawain',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/tr.js b/src/chrome/src/ui/locales/tr.js
index 37516dfb6..768f1bbe3 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/tr.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/tr.js
@@ -630,6 +630,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Not defteri temizlendi.',
'sp.scratchpad.error': 'Not defterine erişilemiyor: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'gelecekteki çalışmayı zamanlamak için',
+ 'sp.perm.verb.window': 'tarayıcı penceresinin boyutunu değiştirmek',
'tool.schedule_resume': 'Devam zamanlama',
'tool.schedule_task': 'Görev zamanlama',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Zamanlanmış görevler',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/uk.js b/src/chrome/src/ui/locales/uk.js
index 0f37dbc03..09625e10b 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/uk.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/uk.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Чернетник очищено.',
'sp.scratchpad.error': 'Чернетник недоступний: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'запланувати майбутню роботу для',
+ 'sp.perm.verb.window': 'змінити розмір вікна браузера на',
'tool.schedule_resume': 'Планування відновлення',
'tool.schedule_task': 'Планування завдання',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Заплановані завдання',
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/vi.js b/src/chrome/src/ui/locales/vi.js
index c66df90f8..26cd6f003 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/vi.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/vi.js
@@ -331,6 +331,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "tải một tập tin lên",
'sp.perm.verb.record': "ghi lại tab (và micrô) trên",
'sp.perm.verb.schedule': "sắp xếp công việc trong tương lai cho",
+ 'sp.perm.verb.window': 'thay đổi kích thước cửa sổ trình duyệt trên',
'sp.step.details': "chi tiết",
'sp.step.input_label': "đầu vào",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/zh.js b/src/chrome/src/ui/locales/zh.js
index 65e3422fd..1f17b4c34 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/zh.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/zh.js
@@ -591,6 +591,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': '草稿板已清除。',
'sp.scratchpad.error': '草稿板不可用：{msg}',
'sp.perm.verb.schedule': '为以下对象安排后续任务',
+ 'sp.perm.verb.window': '调整浏览器窗口大小于',
'tool.schedule_resume': '正在安排恢复',
'tool.schedule_task': '正在安排任务',
'st.display.scheduled_tasks.label': '定时任务',
diff --git a/src/chrome/src/ui/sidepanel.js b/src/chrome/src/ui/sidepanel.js
index 63f901e2c..f579858dd 100644
--- a/src/chrome/src/ui/sidepanel.js
+++ b/src/chrome/src/ui/sidepanel.js
@@ -4,6 +4,7 @@
*/
import { t, getLocale, setLocale, LANGUAGES, applyDOMTranslations } from './i18n.js';
+import { CAPABILITY_LABEL } from '../agent/permission-gate.js';
import { sanitizeMarkdownLinks } from './markdown-link.js';
import { codeFenceLanguage, highlightCode, renderMarkdownHeadings } from './markdown-render.js';
import { applyMode, loadMode, watch } from './theme.js';
@@ -9315,8 +9316,13 @@ function renderClarifyCard(data) {
card.dataset.permission = '1';
const host = String(data.permission.host || '');
const cap = String(data.permission.capability || '');
- const verb = t('sp.perm.verb.' + cap);
- qEl.textContent = t('sp.perm.question', { verb, host });
+ const verbKey = 'sp.perm.verb.' + cap;
+ const verb = t(verbKey);
+ // English falls back to the single CAPABILITY_LABEL source of truth so the
+ // consent wording cannot drift between two English copies; other locales
+ // carry their own translation under the key.
+ const resolvedVerb = verb === verbKey ? (CAPABILITY_LABEL[cap] || cap) : verb;
+ qEl.textContent = t('sp.perm.question', { verb: resolvedVerb, host });
const reasonEl = document.createElement('div');
reasonEl.className = 'clarify-reason';
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ar.js b/src/firefox/src/ui/locales/ar.js
index 80da198cf..e5ea78a4e 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ar.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ar.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'تم مسح المسودة.',
'sp.scratchpad.error': 'منطقة المسودة غير متاحة: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'جدولة عمل مستقبلي لـ',
+ 'sp.perm.verb.window': 'تغيير حجم نافذة المتصفح على',
'tool.schedule_resume': 'جدولة استئناف',
'tool.schedule_task': 'جدولة مهمة',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'المهام المجدوَلة',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/bn.js b/src/firefox/src/ui/locales/bn.js
index a4a6f7cbf..16c46ef66 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/bn.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/bn.js
@@ -329,6 +329,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "একটি ফাইল আপলোড করুন",
'sp.perm.verb.record': "ট্যাব (এবং মাইক্রোফোন) চালু করুন",
'sp.perm.verb.schedule': "ভবিষ্যত কাজের সময়সূচী",
+ 'sp.perm.verb.window': 'ব্রাউজার উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করুন',
'sp.step.details': "বিস্তারিত",
'sp.step.input_label': "ইনপুট",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/de.js b/src/firefox/src/ui/locales/de.js
index e9a14d40d..ba4ad4702 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/de.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/de.js
@@ -339,6 +339,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'Datei hochladen zu',
'sp.perm.verb.record': 'Tab (und Mikrofon) aufnehmen auf',
'sp.perm.verb.schedule': 'zukünftige Aufgaben planen für',
+ 'sp.perm.verb.window': 'die Größe des Browserfensters ändern auf',
'sp.help.shortcuts_html': 'Tastenkürzel
Ctrl/Cmd+/ — Eingabefeld fokussieren
Ctrl/Cmd+Shift+A — Zum Fragen-Modus wechseln
Ctrl/Cmd+Shift+X — Zum Handeln-Modus wechseln
Ctrl/Cmd+Shift+D — Zum Dev-Modus wechseln
Escape — Aktiven Durchlauf stoppen
Escape zweimal — Aktive Aufnahme stoppen',
'sp.compact.nothing_to_compact': 'Noch nichts zu kompaktieren — es gibt nicht genügend älteren Kontext.',
'sp.compact.busy': 'Kompaktierung nicht möglich, während ein Durchlauf läuft — warten Sie auf dessen Abschluss.',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/en.js b/src/firefox/src/ui/locales/en.js
index 9043b6d2f..e5ec9c0c7 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/en.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/en.js
@@ -329,6 +329,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'upload a file to',
'sp.perm.verb.record': 'record the tab (and microphone) on',
'sp.perm.verb.schedule': 'schedule future work for',
+ 'sp.perm.verb.window': 'resize the browser window for',
'sp.step.details': 'details',
'sp.step.input_label': 'Input',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/es.js b/src/firefox/src/ui/locales/es.js
index 142b15723..8a22839be 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/es.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/es.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Bloc de notas borrado.',
'sp.scratchpad.error': 'Bloc de notas no disponible: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'programar trabajo futuro en',
+ 'sp.perm.verb.window': 'cambiar el tamaño de la ventana del navegador en',
'tool.schedule_resume': 'Programando reanudación',
'tool.schedule_task': 'Programando tarea',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tareas programadas',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/fa.js b/src/firefox/src/ui/locales/fa.js
index 2bcbd817c..30ced7a6a 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/fa.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/fa.js
@@ -329,6 +329,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "آپلود فایل به",
'sp.perm.verb.record': "زبانه (و میکروفون) را روی آن ضبط کنید",
'sp.perm.verb.schedule': "برای کارهای آینده برنامه ریزی کنید",
+ 'sp.perm.verb.window': 'اندازه پنجره مرورگر را تغییر دهید در',
'sp.step.details': "جزئیات",
'sp.step.input_label': "ورودی",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/fr.js b/src/firefox/src/ui/locales/fr.js
index 395764fb4..779f91ab0 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/fr.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/fr.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Bloc-notes effacé.',
'sp.scratchpad.error': 'Bloc-notes indisponible : {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'planifier des tâches futures pour',
+ 'sp.perm.verb.window': 'redimensionner la fenêtre du navigateur sur',
'tool.schedule_resume': 'Planification de la reprise',
'tool.schedule_task': 'Planification de la tâche',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tâches planifiées',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/he.js b/src/firefox/src/ui/locales/he.js
index ebaa29d80..bc7d4d53a 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/he.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/he.js
@@ -303,6 +303,7 @@ export default {
"sp.perm.verb.download": "להוריד קבצים מ",
"sp.perm.verb.upload": "להעלות קובץ ל",
"sp.perm.verb.schedule": "לתזמן עבודה עתידית עבור",
+ "sp.perm.verb.window": "לשנות את גודל חלון הדפדפן באתר",
"sp.step.details": "פרטים",
"sp.step.input_label": "קלט",
"sp.step.result_label": "תוצאה",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/hi.js b/src/firefox/src/ui/locales/hi.js
index 048a7336f..ae494ce20 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/hi.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/hi.js
@@ -329,6 +329,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "पर एक फ़ाइल अपलोड करें",
'sp.perm.verb.record': "टैब (और माइक्रोफ़ोन) को चालू रखें",
'sp.perm.verb.schedule': "भविष्य के लिए कार्य शेड्यूल करें",
+ 'sp.perm.verb.window': 'ब्राउज़र विंडो का आकार बदलें',
'sp.step.details': "विवरण",
'sp.step.input_label': "इनपुट",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/id.js b/src/firefox/src/ui/locales/id.js
index 89a00e197..9515fd263 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/id.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/id.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Bak pasir dikosongkan.',
'sp.scratchpad.error': 'Bak pasir tidak tersedia: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'menjadwalkan pekerjaan mendatang untuk',
+ 'sp.perm.verb.window': 'mengubah ukuran jendela browser di',
'tool.schedule_resume': 'Menjadwalkan lanjutan',
'tool.schedule_task': 'Menjadwalkan tugas',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tugas terjadwal',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ja.js b/src/firefox/src/ui/locales/ja.js
index 4ba0c92d6..26596e951 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ja.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ja.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'スクラッチパッドをクリアしました。',
'sp.scratchpad.error': 'スクラッチパッドを取得できませんでした: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'での将来の作業のスケジュールを',
+ 'sp.perm.verb.window': 'でのブラウザウィンドウのサイズ変更を',
'tool.schedule_resume': '再開をスケジュール中',
'tool.schedule_task': 'タスクをスケジュール中',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'スケジュールタスク',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ko.js b/src/firefox/src/ui/locales/ko.js
index da4c5d988..2c3d0ea01 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ko.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ko.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': '스크래치패드가 지워졌습니다.',
'sp.scratchpad.error': '스크래치패드를 사용할 수 없습니다: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': '미래 작업 예약',
+ 'sp.perm.verb.window': '브라우저 창 크기 조절',
'tool.schedule_resume': '재개 예약 중',
'tool.schedule_task': '작업 예약 중',
'st.display.scheduled_tasks.label': '예약된 작업',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ms.js b/src/firefox/src/ui/locales/ms.js
index 286af4d48..d553d7b30 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ms.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ms.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Pad nota dikosongkan.',
'sp.scratchpad.error': 'Pad nota tidak tersedia: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'menjadualkan kerja masa hadapan untuk',
+ 'sp.perm.verb.window': 'menukar saiz tetingkap pelayar pada',
'tool.schedule_resume': 'Menjadualkan sambungan semula',
'tool.schedule_task': 'Menjadualkan tugas',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Tugas berjadual',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/nl.js b/src/firefox/src/ui/locales/nl.js
index 238e73239..c48bffa1b 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/nl.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/nl.js
@@ -317,6 +317,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'een bestand uploaden naar',
'sp.perm.verb.record': 'het tabblad (en microfoon) opnemen op',
'sp.perm.verb.schedule': 'geplande taken instellen voor',
+ 'sp.perm.verb.window': 'het browservenster aanpassen op',
'sp.step.details': 'details',
'sp.step.input_label': 'Invoer',
'sp.step.result_label': 'Resultaat',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/pl.js b/src/firefox/src/ui/locales/pl.js
index 599f9f900..ca3e0145e 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/pl.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/pl.js
@@ -238,6 +238,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': 'przesłać plik do',
'sp.perm.verb.record': 'nagrać kartę (i mikrofon) na',
'sp.perm.verb.schedule': 'zaplanować przyszłe działania dla',
+ 'sp.perm.verb.window': 'zmienić rozmiar okna przeglądarki na',
'sp.step.details': 'szczegóły',
'sp.step.input_label': 'Wejście',
'sp.step.result_label': 'Wynik',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/pt.js b/src/firefox/src/ui/locales/pt.js
index f72cf61a2..248cfa0fb 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/pt.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/pt.js
@@ -329,6 +329,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "carregar um arquivo para",
'sp.perm.verb.record': "grave a guia (e o microfone) em",
'sp.perm.verb.schedule': "agendar trabalhos futuros para",
+ 'sp.perm.verb.window': 'redimensionar a janela do navegador em',
'sp.step.details': "detalhes",
'sp.step.input_label': "Entrada",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ru.js b/src/firefox/src/ui/locales/ru.js
index 4f10132f7..9aadd0bf9 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ru.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ru.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Блокнот очищен.',
'sp.scratchpad.error': 'Блокнот недоступен: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'запланировать будущие действия для',
+ 'sp.perm.verb.window': 'изменить размер окна браузера на',
'tool.schedule_resume': 'Планирование возобновления',
'tool.schedule_task': 'Планирование задачи',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Запланированные задачи',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/th.js b/src/firefox/src/ui/locales/th.js
index aa9c46c66..4a15c38e4 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/th.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/th.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'ล้างกระดานร่างแล้ว',
'sp.scratchpad.error': 'ไม่สามารถใช้กระดานร่างได้: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'ตั้งเวลางานในอนาคตสำหรับ',
+ 'sp.perm.verb.window': 'ปรับขนาดหน้าต่างเบราว์เซอร์บน',
'tool.schedule_resume': 'กำลังตั้งเวลาต่องาน',
'tool.schedule_task': 'กำลังตั้งเวลางาน',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'งานที่ตั้งเวลาไว้',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/tl.js b/src/firefox/src/ui/locales/tl.js
index 3cfc0657d..b8da08f22 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/tl.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/tl.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Na-clear ang scratchpad.',
'sp.scratchpad.error': 'Hindi available ang scratchpad: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'mag-iskedyul ng gawaing hinaharap para sa',
+ 'sp.perm.verb.window': 'baguhin ang laki ng window ng browser sa',
'tool.schedule_resume': 'Nag-iiskedyul ng pagpapatuloy',
'tool.schedule_task': 'Nag-iiskedyul ng gawain',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Mga naka-iskedyul na gawain',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/tr.js b/src/firefox/src/ui/locales/tr.js
index 7fc178bcc..a91520565 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/tr.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/tr.js
@@ -614,6 +614,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Not defteri temizlendi.',
'sp.scratchpad.error': 'Not defterine erişilemiyor: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'gelecekteki çalışmayı zamanlamak için',
+ 'sp.perm.verb.window': 'tarayıcı penceresinin boyutunu değiştirmek',
'tool.schedule_resume': 'Devam zamanlama',
'tool.schedule_task': 'Görev zamanlama',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Zamanlanmış görevler',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/uk.js b/src/firefox/src/ui/locales/uk.js
index 43b80975e..839804ce3 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/uk.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/uk.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': 'Чернетник очищено.',
'sp.scratchpad.error': 'Чернетник недоступний: {msg}',
'sp.perm.verb.schedule': 'запланувати майбутню роботу для',
+ 'sp.perm.verb.window': 'змінити розмір вікна браузера на',
'tool.schedule_resume': 'Планування відновлення',
'tool.schedule_task': 'Планування завдання',
'st.display.scheduled_tasks.label': 'Заплановані завдання',
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/vi.js b/src/firefox/src/ui/locales/vi.js
index dca99b7d0..b9ba98679 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/vi.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/vi.js
@@ -329,6 +329,7 @@ export default {
'sp.perm.verb.upload': "tải một tập tin lên",
'sp.perm.verb.record': "ghi lại tab (và micrô) trên",
'sp.perm.verb.schedule': "sắp xếp công việc trong tương lai cho",
+ 'sp.perm.verb.window': 'thay đổi kích thước cửa sổ trình duyệt trên',
'sp.step.details': "chi tiết",
'sp.step.input_label': "đầu vào",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/zh.js b/src/firefox/src/ui/locales/zh.js
index 7ae459f06..3acbd226c 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/zh.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/zh.js
@@ -575,6 +575,7 @@ export default {
'sp.scratchpad.cleared': '草稿板已清除。',
'sp.scratchpad.error': '草稿板不可用：{msg}',
'sp.perm.verb.schedule': '为以下对象安排后续任务',
+ 'sp.perm.verb.window': '调整浏览器窗口大小于',
'tool.schedule_resume': '正在安排恢复',
'tool.schedule_task': '正在安排任务',
'st.display.scheduled_tasks.label': '定时任务',
diff --git a/src/firefox/src/ui/sidepanel.js b/src/firefox/src/ui/sidepanel.js
index 99db46a49..30d536c76 100644
--- a/src/firefox/src/ui/sidepanel.js
+++ b/src/firefox/src/ui/sidepanel.js
@@ -4,6 +4,7 @@
*/
import { t, getLocale, setLocale, LANGUAGES, applyDOMTranslations } from './i18n.js';
+import { CAPABILITY_LABEL } from '../agent/permission-gate.js';
import { sanitizeMarkdownLinks } from './markdown-link.js';
import { codeFenceLanguage, highlightCode, renderMarkdownHeadings } from './markdown-render.js';
import { applyMode, loadMode, watch } from './theme.js';
@@ -8801,8 +8802,13 @@ function renderClarifyCard(data) {
card.dataset.permission = '1';
const host = String(data.permission.host || '');
const cap = String(data.permission.capability || '');
- const verb = t('sp.perm.verb.' + cap);
- qEl.textContent = t('sp.perm.question', { verb, host });
+ const verbKey = 'sp.perm.verb.' + cap;
+ const verb = t(verbKey);
+ // English falls back to the single CAPABILITY_LABEL source of truth so the
+ // consent wording cannot drift between two English copies; other locales
+ // carry their own translation under the key.
+ const resolvedVerb = verb === verbKey ? (CAPABILITY_LABEL[cap] || cap) : verb;
+ qEl.textContent = t('sp.perm.question', { verb: resolvedVerb, host });
const reasonEl = document.createElement('div');
reasonEl.className = 'clarify-reason';
diff --git a/test/run.js b/test/run.js
index cbab07c8a..d3333f638 100644
--- a/test/run.js
+++ b/test/run.js
@@ -567,11 +567,12 @@ const { createContextMenuPromptHandler: createContextMenuPromptHandlerFx } = awa
);
// permission-gate.js is pure JS (deterministic capability × origin gate).
-const { Capability, capabilityFor, capabilitiesFor, normalizeHost, hostForCapability, requiredHosts, frameHostMatches, isNetworkMutation, PermissionManager, UNTRUSTED_CONTENT_TOOLS } = await import(
+const { Capability, CAPABILITY_LABEL, capabilityFor, capabilitiesFor, normalizeHost, hostForCapability, requiredHosts, frameHostMatches, isNetworkMutation, PermissionManager, UNTRUSTED_CONTENT_TOOLS } = await import(
'file://' + path.join(ROOT, 'src/firefox/src/agent/permission-gate.js').replace(/\\/g, '/')
);
const {
Capability: CapabilityCh,
+ CAPABILITY_LABEL: CAPABILITY_LABEL_CH,
capabilityFor: capabilityForCh,
PermissionManager: PermissionManagerCh,
normalizeHost: normalizeHostCh,
@@ -25142,6 +25143,24 @@ test('all locales cover English keys and preserve interpolation placeholders', a
}
});
+test('every permission-gate capability has an English verb and a sidepanel fallback', () => {
+ for (const [label, Cap, LABEL, prefix] of [
+ ['chrome', CapabilityCh, CAPABILITY_LABEL_CH, 'src/chrome'],
+ ['firefox', Capability, CAPABILITY_LABEL, 'src/firefox'],
+ ]) {
+ for (const cap of Object.values(Cap)) {
+ const labelText = LABEL[cap];
+ assert.equal(typeof labelText, 'string', `${label}: ${cap} missing from CAPABILITY_LABEL`);
+ assert.ok(labelText.length > 0, `${label}: ${cap} English verb must not be empty`);
+ }
+ // The permission prompt must fall back to CAPABILITY_LABEL (not the raw
+ // key) when a locale lacks sp.perm.verb., so a newly added capability
+ // can never render its raw key on the consent prompt.
+ const sidepanel = fs.readFileSync(path.join(ROOT, prefix, 'src/ui/sidepanel.js'), 'utf8');
+ assert.match(sidepanel, /CAPABILITY_LABEL\[cap\] \|\| cap/, `${label}: sidepanel permission prompt must fall back to CAPABILITY_LABEL`);
+ }
+});
+
test('Apocalypse Mode copy is translated instead of inherited from English in every locale', async () => {
const requiredTranslatedKeys = [
'st.display.apocalypse_mode.desc',