Harden MCP setup: Python support & index staleness

[tonythethompson]

Improve MCP setup to enforce Python 3.10–3.13, discover interpreters reliably, and skip/rebuild KB indexes based on shipped staleness.

[linear-code]

QUI-18