Fps tanks when hovering crosshair over simulated blocks within 16 blocks with "Health Bars" mod

### Description

SubLevelInclusiveLevelEntityGetter logs an error every frame when queried by HealthBars' entity pick, tanking FPS via console I/O — logging in a hot path should be rate-limited.

### Game Log

https://spark.lucko.me/aoMGjgQNxc