Upgrade schema Github Actions

Including upgrading the the 3rd-party GitHub Actions that use old versions of node and result in warnings about set-output being deprecated, for example:

<img width="1255" alt="image" src="https://github.com/datacite/schema/assets/4681304/a674f9d3-b42e-4653-b4ab-49f3da91bd46">


