Make window/level controls reactive when using vtk.js mouse controls

[zachmullen]

Changing window/level with the mouse in the render window should reflect in the slider value.